Dimanche 7 février 2010
7
07
/02
/2010
22:59
C'est la question à laquelle répond Carlos Rodriguez, vétérinaire en Espagne, très connu dans son pays et à qui j'avais consacré un article sur ce blog,
il y a quelques mois
Los seres humanos intentamos comprender las sensaciones de los animales mediante una comparación de nuestras percepciones con las que pueda estar
experimentando el animal (Antropomorfismo)…
Nous autres êtres humains essayons de comprendre les sensations des animaux au travers de nos propres perceptions (anthropomorphisme)
Si vemos que "Toby" rechaza su pienso, pensamos: ¡¡Normal, cómo puede apetecerle a nadie esa comida tan "aburrida", tan "inexpresiva"…!!
Quand nous voyons "Toby" rejeter sa nourriture, nous pensons Normal, comment peut-on se mettre en appétit devant une telle nourriture aussi "nulle",
aussi "inexpressive"!
Si vemos imágenes, o nos enteramos de que un "tarado", a golpeado hasta la extenuación a su mascota… ¿qué pensamos?... ¿o simplemente sentimos en
nuestras propias carnes esos golpes?.
Si nous voyons des images concernant un taré qui a battu à mort son animal de compagnie ... que pensons-nous? .... ou simplement ressentons-nous dans
notre propre chair ces coups?
Un perro es un ser vivo con un sistema nervioso complejo y completo; su piel, sus músculos, están cubiertos por millones de terminaciones nerviosas que
perciben el frío, el calor, la presión… Unas terminaciones nerviosas que son capaces de captar en toda su intensidad una injustificable lluvia de golpes.
Un chien est un être vivant doté d'un système nerveux complexe et abouti, sa peau, ses muscles sont parcourus par des millions de terminaisons
nerveuses qui perçoivent le froid, la chaleur, la pression ..... Des terminaisons nerveuses capables de capter dans toute son intensité une pluie de coups.
Pero el animal no sólo procesa el incomprensible ataque físico, el animal también experimenta sensaciones complejas ante esa "anórmala"
situación.
Mais l'animal non seulement perçoit l'incompréhensible de cette attaque physique mais également va expérimenter des sensations complexes devant cette
situation "anormale"
El perro sentirá, como poco, un tremendo desasosiego al ver que uno de sus "compañeros de grupo" le ataca sin causa alguna; el animal no entiende por
qué uno de sus "familiares" le propina un brutal castigo sin mediar un conflicto territorial, un conflicto de obtención de comida, de consecución de liderazgo…
Le chien ressentira un malaise énorme à voir qu'un de ses "compagnons de groupe" l'attaque sans aucune raison; l'animal ne comprend pas pourquoi un
de ses "familiers" lui assène une brutale punition sans que cela soit justifié par un conflit territorial, un conflit de défense de nourriture, un conflit de domination ...
El aturdido perro, que tiene sus esquemas comportamentales muy bien definidos, estará total y absolutamente desconcertado.
Le chien étourdi sous les coups et qui a ses propres svhémas comportementaux très bien définis, sera totalement déconcerté
Si a ese profundo desconcierto le añadimos el intenso dolor… ¿pueden imaginarse el resultado?.
Si au fait que le chien est totalement déconcerté nous ajoutons l'intense douleur ..... vous pouvez imaginer le résultat?
Diariamente se producen actos similares, de mayor o menor intensidad, en todo el territorio nacional, actos que, hoy por hoy, no están suficientemente
penados.
Chaque jour se produisent de tels faits, de plus ou moins grande intensité, sur tout le territoire national, des actes qui, au jour d'aujourd'hui, ne
sont pas suffisamment punis
¿Cuánto desconcierto, desasosiego y dolor es necesario para poner fin a estas situaciones?
Combien encore de détresse et de douleur seront nécessaires pour mettre fin à de telles situations?
Des situations malheureusement que vivent encore bien trop de chiens chez nous aussi en France
Quand finirons-nous de considérer les animaux comme des objets?
Ca se passe en Espagne, ça s'est passé en Belgique et ça se passera partout en Europe
Signez la pétition pour que Rocco voit qu'il y ait une justice également pour les animaux. Rocco à été battu à coups de
pelle, jeté agonisant dans une remise où il mourra dans d'atroces souffrances
Commentaires Récents