Communique du CACMA

16 juillet 2008 3 16 /07 /juillet /2008 09:59

Hola a tod@.
Bonjour à tous

¿Qué vamos a hacer?.

Este año en Málaga 114 personas nos pondremos en la piel del TORO en un acto como el que veis en la foto (san fermines 2008, PETA y Anima Naturalis).

En la feria de Málaga se van a humillar, torturar y matar 114 magníficos animales, y nosotros, otros 114, nos pondremos en su piel.

Quiere decir que... necesitamos 114 personas dispuestas, aunque pedimos 120 para que haya vari@s de reserva por cualquier imprevisto.

Que va-t-on faire?

Cette année à Malaga nous serons 114 personnes à nous mettre dans la peau du TAUREAU au cours d'une action comme celle de la photo (san fermines 2008, PETA et Anima Naturalis)
Durant la féria de Malaga on va humilier, torturer et tuer 114 magnifiques animaux, et nous autres, 114 également, nous nous mettrons à leur place. Ce qui veut dire que nous avons besoinde 114 personnes disposées, bien que nous en demandions 120 pour le cas où il y ait quelque désistement de dernière heure

¿Cuándo lo vamos a hacer?.
El sábado 9 de agosto.

Quand va-t-on le faire?
Le samedi 9 août

¿Cómo lo vamos a hacer?.

Dejados caer en el suelo como se ve en la foto, con los pantaloncitos negros todos, o parte baja de bikini en las mujeres (a elegir cada cual) y la parte de arriba cubierta por un pequeño top negro en el caso de las mujeres.
Banderillas clavadas a la espalda y sangre por el cuerpo.

Comment va-t-on le faire?
Nous nous allongerons tous comme on le voit sur la photo, avec des caleçons noirs ou un bas de maillot pour les femmes (à voir) et le torse couvert d'un petit top noir pour les femmes
Des banderilles dans l'épaule et du sang sur le corps
--------------
Nos queda poco tiempo.

Quiere decir que ya no es momento de responder "ya veremos". Ahora necesitamos una respuesta rotunda, que diga "SI, YO VOY A ESTAR AHÍ".

Il nous reste peu de temps.
Ce que je veux dire c'est que l'on ne peut pas se permettre de dire "on verra" On a besoin d'une réponse immédiate qui dise " OUI MOI J'Y SERAI"

Así que, por favor, todos los que respondáis SI nos enviáis YA un correo con vuestro nombre y dos apellidos y el nombre de vuestra ciudad.

Y recordad, 114 toros van a ser torturados y cada uno de nosotros va a representar a uno de ellos. Por favor...

Ainsi donc, que tous ceux qui répondront OUI nous envoient MAINTENANT un courrier avec leur nom et prénom et le nom de sa ville
Et n'oubliez pas que 114 taureaux seront torturés et que chacun de vous représentera l'un d'entre eux¡

QUE NINGUNO SE QUEDE SOLO !

QU'AUCUN NE SOIT TOUT SEUL !