YOQUIERO GALGOS : un magazine où les véritables stars sont les galgos

12.03.2011

Et les deux vedettes de ce mois ci aux côtés de Monica Naranjo ne sont autres que Pablo et Kyra, deux galgos de PRO-GALGO

Mo Swatek dira:

" Monica s'est montrée super affectueuse et sympathique avec nos galgos, elle n'arrêtait pas de les embrasser et ce fut un plaisir de faire sa connaissance"

Le site de Monica Naranjo

http://www.mn-monicanaranjo.com/

Une de ses chansons dont la traduction des paroles nous font mieux comprendre son attachement au sort des galgos

Sobreviré - Je survivrai

Tengo el ansia de la juventud
tengo miedo, lo mismo que tú
y cada amanecer me derrumbo al ver
la puta realidad.
no hay en el mundo, no
nadie más frágil que yo.

J'ai l'ardeur de la jeunesse

j'ai peur tout comme toi

et chaque matin je m'écroule

devant la putain de réalité

il n'y a rien au monde, non

rien de plus fragile que moi

Pelo acrílico, cuero y tacón
maquillaje hasta en el corazón
y al anochecer vuelve a florecer
lúbrica la ciudad.
no hay en el mundo, no
nadie más dura que yo.
ah, ah, ah, ah!
debo sobrevivir, mintiéndome.

Cheveux acryliques, cuir et talon

maquillée jusque dans le coeur

et à la tombée de la nuit je refleuris

l'obscénité de la ville

il n'y a personne au monde, non

personne au monde plus dure que moi

ah,ah,ah ....

je dois survivre, dans le mensonge

Taciturna me hundí en aquel bar,
donde un ángel me dijo al entrar:
"ven y elévate como el humo azul,
no sufras más amor"
y desgarrándome
algo en mi vida cambió.

Taciturne je me fonds dans ce bar,

où un ange m'invite à entrer

"viens et élève-toi comme la fumée bleue,

ne souffre plus d'amour"

et dans une déchirure

quelque chose dans ma vie a changé

Sobreviviré,
buscaré un hogar
entre los escombros de mi soledad.

Je survivrai,

je chercherai un endroit

entre les décombres de ma solitude

Paraíso extraño,
donde no estás tú,
y aunque duela quiero libertad
aunque me haga daño.

Paradis étrange,

où toi tu n'es pas,

et même si ça fait mal je veux la liberté

même si cela me blesse

Ah, ah, ah, ah!
debo sobrevivir, mintiéndome.

Ah, ah, ah

je dois survivre, me maintenir