Sangonera .... réponse à Mr Le Maire

Suite au courrier envoyé par Mr Le Maire de Murcia concernant l'affaire de la perrera de Sangonera  les amis des animaux ont décidé d'utiliser un droit de réponse

Courrier ci-dessous que vous trouverez dans plusieurs langues à envoyer à la Municipalité:

gabinete.alcaldia4@ayto-murcia.es; ayuntamiento@ayto-murcia.es;

avec en copie:

ambiental@ambientalsl.es; gabinete.alcaldia1@aytomurcia.es; ediciondigital@laopiniondemurcia.es; nosevendemurcia@20minutos.es; aytomu@ayto-murcia.es; internet@laverdad.es; cartasdirector@laverdad.es; cartas.mdr@metrospain.com; opinion@libertaddigital.com; opinion@abc.es; cultura@abc.es; lavozdelosanimales@canal7digital.net; protesteya@telecinco.es; antena3noticias@antena3tv.es; asosa@sogecable.com; edirecto@rtve.es; amaras@informativost5.com; redaccion@prisacom.com; digital@lavanguardia.es; internet@elmundo.es; info@pacma.net; info@faada.org; amnistia@amnistiaanimal.org

Courrier envoyé en espagnol ci-dessous avec la liste de signataires. Plus bas la traduction en français, allemand et anglais

Objet: Europa y los derechos de los animales de companía

Estimado señor Alcalde,

Le agradecemos su contestación, pero no estamos en absoluto de acuerdo con la afirmación, que en Proaniplant no hay irregularidad alguna, a excepción de la falta de cualquier tipo de documentación obligatoria; como licencia de apertura, de núcleo zoológico, etc. Y esto desde hace 18 años. Lo cual evidencia un problema de falta de control por parte de la administración correspondiente y que ustedes sabrán por qué permiten.

Lo realmente inaceptable es que los ‘operarios’ de ese sitio y el sr. presidente, infringen descaradamente todos los reglamentos existentes en perjuicio de los animales allí alojados; deniegan las adopciones a capricho, la entrada de personas interesadas en los animales, incumplen el horario de apertura a su antojo, no separan a los perros por sexos como marca la normativa, no les dan los cuidados ni la asistencia veterinaria necesaria y una larga lista de actos, todos posiblemente sancionables por Ley.

El ciudadano con voluntad de adoptar un animal es rechazado. Los órganos oficiales se niegan a acudir para apoyar el derecho del ciudadano. Sí acuden al ser llamados por el sr. presidente de Proaniplant, molesto por tener que atender al adoptante.

Se deniega la entrega de una hoja de reclamaciones. El oficial presente se niega a levantar acta de los hechos.

Señor Alcalde, estas son condiciones tercermundistas e inaceptables para una Murcia moderna en un país que se dice moderna y europeo. Si ustedes no nos escuchan, Europa lo hará. Conseguiremos que estos pobres animales puedan salir de aquél infierno.

Atentamente,

Nombre
DNI
Ciudad

_________________________

Mr Le Maire

Nous vous remercions pour votre réponse, bien que nous ne soyons pas totalement d'accord avec l'affirmation selon laquelle à Proaniplant il n' ait pas d'irrégularités à l'exception de l'absence de quelconque document obligatoire; comme la licence d'ouverture, etc. Et ceci dure depuis 18 ans.. Ce qui met en évidence une faute de contrêle de la part de l'administration concernée et vous devez savoir en savoir les raisons.

Ce qui est réellement inacceptable c'est que les "responsables" de cet endroit et son président, enfreignent sans honte tous les règlements existants et ce injustement pour les animaux qui s'y trouvent; ils refusent les adoptions, l'entrée des personnes intéressées par les animaux, déterminent les heures d'ouverture comme ça leur convient, ne séparent pas les chiens de sexe différent comme l'exige le règlement, ils ne leur accorde pas les soins et l'assistance vétérinaire nécessaire et on pourrait ajouter encore une longue liste de faits tous normalement sanctionnables par la Loi.

Le citoyen qui désire adopter un animal se voit chassé. Les organismes officiels se refusent à soutenir le citoyen dans son droit. Il refuse d'entretenir une feuille de réclamations. Et l'officiel présent se refuse à prendre acte des faits

Monsieur le Maire, ça ce sont des conditions tiercemondistes et inacceptable pour une Murcia moderne et un pays sui se dit moderne et européen. Si vous ne nous écoutez pas, l'Europe le fera. Nous persisterons pour que ces pauvres animaux puissent sortir de cet enfer

Salutations distinguées

Nom                                                                                                                            DNI                                                                                                                                                        Ville  

_______________________________

Sehr geehrter Herr Bürgermeister,

für Ihr Antwortschreiben danke ich Ihnen, stimme aber absolut nicht mir Ihrer Behauptung überein, dass es in Proaniplant, ausgenommen natürlich das Fehlen der vorgeschrieben Genehmigungen, wie Eröffnungserlaubnis, Haltung einer Großzahl von Tieren usw., keine Beanstandungen gibt. Das Fehlen jeglicher Genehmigung besteht seit 18 Jahren, was auf ein Problem im öffentlichen Kontrollsystem schließen lässt, das nach so langer Zeit eigentlich hätte behoben werden müssen.

Absolut unannehmbar ist, dass die ‘Bediensteten’ und der Präsident dieser Einrichtung ganz offen
gegen alle bestehenden Vorschriften verstoßen, zum Nachteil der dort untergebrachten Tiere; es wird willkürlich die Adoption verweigert, tierliebenden Helfern wird der Zutritt verwehrt, die Öffnungszeiten werden nicht eingehalten, die Tiere werden nicht nach Geschlechtern getrennt, obwohl das Vorschrift ist, sie erhalten keine Pflege und keine tierärztliche Versorgung. Die Liste ist sehr lang, und wahrscheinlich ist jeder einzelne Punkt strafbar.

Ein Bürger, der ein Tier adoptieren möchte, wird abgewiesen. Die öffentlichen Stellen weigern sich
zu kommen, um dem Bürger zu seinem Recht zu verhelfen. Die selben öffentlichen Stellen treffen
sofort ein, als der Präsident von Proaniplant sie alarmiert, weil er sich von Adoptanten gestört fühlt.
Die Herausgabe des offiziellen Registers zur Eintragung von Reklamationen wird verweigert.
Der Beamte weigert sich, den Fall aufzunehmen.

Herr Bürgermeister, es handelt sich hier um Zustände wie in der dritten Welt, die für ein modernes
Murcia unannehmbar sind. Wenn Sie uns nicht zuhören, wird Europa es tun. Wir werden die
armen Tiere aus dieser Hölle herausholen.

Hochachtungsvoll

Name
Personalausweis/Pass-Nr.
Stadt / Land

___________________________

Dear Mayor,

I would like to thank you for answering me, although I cannot agree with your statement that there are no other possible complaints but the missing licences for opening and running this shelter. These conditions have been going on for 18 years now, which shows there are severe problems with the official departments in charge, if after such a long time still no steps have been taken.

But it is completely unacceptable, that the ’staff’ and president of this plant infringe all regulations in prejudice of the animals there sheltered; there is arbitrary denial of adoptions, animal loving people are not allowed to enter, opening hours are not kept, the animals are not separated according to their sex, in spite of the regulations, the animals are not taken care of and there is no vet available. There is a very long list, and probably each and every item infringes the rules.

A citizen who wants to adopt an animal is rejected. No official is willing to show up and help this citizen to his rights. The same officials do show up immediately, when the president of Proaniplant calls them, because these persons, wanting to adopt an animal, annoy him. He does not offer the complaint-book when asked for it. The official refuses to take down the minutes.

Dear Mayor, all this sounds like the Third World and is unacceptable for a modern Murcia. If you will not listen to us, Europe will. We are going to get these poor animals out of that hell.

Yours faithfully,

Name
ID-Card/Pass number:
City/Country