Article 337 du Code Pénal espagnol

PSOE DESPIERTA! 5ª ALARMA
Fecha: martes 12/Febrero/2008

PROTESTA
martes 12 de febrero
de 6 a 8 de la tarde
sede PSOE Madrid
(cruce calles Ferraz y Buen Suceso)

EL PSOE MUCHO PROMETÍA EN LA OPOSICIÓN
Y NO HA HECHO NADA DE NADA POR LOS ANIMALES EN ESTA LEGISLATURA

LE PSOE A PROMIS BEAUCOUP DANS L'OPPOSITION
ET N'A FAIT RIEN DE RIEN POUR LES ANIMAUX DURANT CETTE
LEGISLATURE

- No han cambiado el Código Penal para que el maltrato a animales sea considerado delito con penas de uno a tres años
argumentando que con el artículo 337 actual estamos servidos.

- Ils n'ont pas réformé le Code Pénal de manière à ce que la maltraitance animale soit considérée comme un délit avec peines de un à trois ans
argumentant qu'avec l'article 337 actuel nous étions servis

- No consideran necesario ponerse a elaborar una Ley Básica Nacional de Protección Animal

- Ils ne considèrent pas comme nécessaire de créer une Loi Basique Nationale de Protection Animale

- Ni siquiera han sacado adelante la proposición no de Ley del Proyecto Gran Simio que ha quedado en agua de borrajas.

- Ils n'ont même pas accepté la proposition de Loi de Protection des Grands Singes qui est restée en plan



Y todos los días nos llega algún correo de gente indignada por casos terribles de maltrato animal que son archivados por los jueces.
http://www.20minutos.es/noticia/343783/0/perra/rociada/acido/ 
Et tous les jours nous parvient quelque courrier de personne indignée par des cas terribles de maltraitance animale qui sont classés sans suite


Pero es que los jueces, con lo que dice actualmente el Artículo 337 del Código Penal sobre el maltrato a los animales, POCO O NADA PUEDEN HACER. 
Mais tout ceci parce que les juges, avec ce que dit l'atrticle 337 du Code Pénal sur la maltraitance animale , PEU OU RIEN C'EST CE QU'ILS PEUVENT FAIRE


el artículo 337 del Código Penal dice:
l'article 337 du Code Pénal dit:
-Los que maltrataren con ensañamiento e injustificadamente a animales domésticos causándoles la muerte o provocándoles un grave menoscabo físico serán castigados con la pena de prisión de tres meses a un año (….)"
- Ceux qui maltraiteront avec acharnement (???) et sans aucune justification (???) des animaux domestiques leur causant la mort ou provoquant une grave atteinte physique seront punis d'une peine de prison de trois mois à un an

El maltrato

Y, en los casos que nos ocupan, el maltratador no solo ha de provocar la muerte o un grave menoscabo fisico al animal, sino que tiene que quedar probado que tiene que haber causado al animal, de forma deliberada, mucho más sufrimiento del estrictamente necesario para matarlo o dejarlo con un grave menoscabo físico.
Et, dans les cas concernés, le maltraitant non seulement doit provoquer la mort ou une grave atteinte physique à l'animal, mais également il faudra prouver qu'il ait causé à l'animal , de forme délibérée, beaucoup plus de souffrance que nécessaire pour le faire mourir ou lui causer cette grave atteinte physique (on croit rêver !!!)

Y, si el animal no muere como consecuencia del maltrato inhumano y deliberado, pues tampoco hay delito
Et si l'animal ne meurt pas de la maltraitance inhumaine et délibérée et bien il n'y a pas de délit


Pero además de todo eso, el maltrato tiene que ser injustificado, porque si el animal se lo "merecía", pues tampoco hay delito.
Mais le plus fort de tout c'est que la maltraitance doit être injustifiée, car si l'animal le "méritait", et bien là non plus il n'y a pas de délit. (Faudra penser à demander à Zapatero qu'il nous fasse une liste des causes justifiant la maltraitance des animaux !!!)

tiene que ser con ensañamiento que en este caso no es un agravante sino una condición necesaria para que se pueda apreciar que ha habido delito y esto ya es un obstáculo casi insalvable.
La maltraitance doit être "avec acharnement" ce qui dans ce cas n'est pas un facteur aggravant mais plutôt une condition nécessaire pour apprécier le délit et ça .... c'est déjà un obstacle pratiquement insurmontable, car comment déterminer un acharnement ???


Hay que tener en cuenta que el ensañamiento en la legislación española consiste en
«aumentar deliberada e inhumanamente el sufrimiento de la víctima, causando a ésta padecimientos innecesarios para la ejecución del delito». 
Il faut tenir en compte que "l'acharnement" dans la législation espagnole consiste à " augmenter de manière délibérée et inhumaine la souffrance de la victime, lui causant des souffrances inutiles pour l'exécution du délit"