Une liberté qui se paie au prix fort

http://www.asanda.org/index.php?name=News&file=article&sid=569&theme=Printer

Jueves, 15 Noviembre, 2007 - 11:27 , (27 lecturas)

Libertad bajo fianza para el detenido por agredir a la Corporación Municipal
JOSÉ GARCÍA 15.11.2007 - 07:50h
La familia busca los 9.000 euros que se le exigen para la excarcelación.
El juzgado estima que ya no hay riesgo de que Simone Righi se fugue. 
Liberté sous caution pour Simon Righi
La famille cherche les 9000 euros exigés pour sa liberté le juge considérant qu'il n'y a aucun risque à ce que ce dernier s'enfuit

El juez ha ordenado la libertad de bajo fianza de Simone Righi, el ciudadano italiano detenido y enviado a prisión preventiva en relación a la presunta agresión a la Corporación municipal durante la protesta contra la perrera de Puerto Real .

Su mujer, Jo Fiori, piensa en vender una herencia de monedas antiguas para sufragar la fianzaEl detenido ha pasado ya cerca de mes y medio en la cárcel, hasta que el lunes de la semana pasada su abogado interpuso el recurso contra la orden de prisión preventiva, que fue resuelta ayer por el mismo juzgado con una revocación del auto de encarcelamiento, entendiendo que aunque existen indicios que lo incriminan no existe ya ningún riesgo de fuga que justifique la medida cautelar.
Sa compagne, Jo Fiori, pour faire face, pense vendre un héritage de monnaies anciennes.
Le juge l'ab remis en liberté en prétendant que mêmen s'il existe des indices qui l'incriminent, le risque de fuite lui n'existe pas et donc ne justifie plus la mesure préventive

Sin embargo, puede que su liberación no resulte tan inmediata, porque la fianza impuesta asciende a los 9.000 euros, cantidad que su familia no puede desembolsar de manera instantánea. Evidemment il est précisé que la libération ne sera pas immédiate, il faut d'abord que la famille réunisse la somme

La compañera del ciudadano italiano, Jo Fiori, explicó ayer a este periódico que está ahora buscando la cantidad que se les reclama con el apoyo de todas las personas que se han interesado por la situación de Simone Righi. La mujer no descartaba incluso vender una herencia de modenas antiguas para poder recaudar el dinero.
Jo Fiori compte sur le soutien de tous ceux qui suivent cette affaire et n'exclut donc pas comme dit plus haut de devoir revendre un héritage de monnaies anciennes pour pouvoir réunir la somme exigée

La familia asegura que la representación legal del Ayuntamiento de Cádiz en este proceso se ha opuesto a la libertad bajo fianza del detenido. Pero el juez ha decidido finalmente no considerar esta postura. 
La famille précise que les représentants de la Municipalité 'étaient opposé à cette remise en liberté

Como se recordará, Simone Righi fue detenido el pasado 7 de octubre, cuando la manifestación contra el maltrato animal en la perrera de Puerto Real, con la que el Ayuntamiento de Cádiz, entre otros de la Bahía, tiene conveniada la recogida de perros. La protesta coincidió en las cercanías de los actos conmemorativos de la Patrona de Cádiz, la Virgen del Rosario. Y el encuentro acabó en algarada y en presuntas agresiones físicas y verbales contra los miembros de la Corporación Municipal que caminaban bajo maza a la salida del Convento de Santo Domingo.
Ce paragraphe est juste un  rappel des faits déjà précisés sur ce blog