GALGOS

20 novembre 2007 2 20 /11 /novembre /2007 12:00

Se ha celebrado en una de las muchas ventas galgueras de la provincia de Cádiz la inscripción y el reconocimiento veterinario de los pobres galgos que van a competir en carreras por el campo el próximo sábado en uno de los muchísimos cotos de caza que llenan tanto la provincia de Cádiz como toda Andalucía.
On a célébré dans une des nombreuses ventes de galgos de la province de Cadiz l'inscription et l'agrément vétérinaire des pauvres galgos qui vont concourrir dans des carrières de la campagne le prochain samedi et dans un des multiples terrains de chasse qui remplissent tant la province de Cadiz que celle d'Andalousie

Esperemos que todos estos pobres galgos les sirvan y no sean tirados o abandonados a su suerte y acaben atropellados en las carreteras como los muchos que vemos junto a los cotos de caza donde fueron abandonados.
Nous espérons que tous ces galgos leur servent et ne soient pas jetés ou abandonnés à leur sort et finissent écrasés sur les routes comme tous ceux que nous voyons non loin des terrains de chasse où ils ont été abandonnés

Esperemos también que la mala suerte no acompañen a esos pobres galgos, que si alguien la debe de padecer que sea el malo, no el inocente.
Que el bueno acompañe en su buena suerte a muchos de esos galgos que fueron pobres y sufridos en manos galgueras y hoy disfrutan de una espléndida vida y de un feliz futuro.
Nous espérons également que le mauvais sort ne s'acharne pas sur ces pauvres chiens, car si quelqu"un se doit de pâtir que ce soit le mauvais et non l'innocent.
Que l'innocent accompagne dans sa bonne chance tous ces nombreux galgos qui ont été pauvre en chance, qui ont souffert des mains de galgueros et qui maintenant profitent d'une vie magnifique et d'un avenir heureux

Como homenaje a esos dos pobres galgos de los muchos que dejan sus vidas en las carreteras de éste país, ponemos las fotos que recientemente hemos recibido de dos de nuestros galgos que viven en Noruega y Holanda.
Bribón (hoy Fønix) nuestro galgo vikingo, un desecho de un malnacido galguero, dueño de ésta preciosidad , que tuvo que marchar allende los mares hace aproximadamente dos años para poder envejecer tranquilo o más bien tener la opción de envejecer.
En hommage à ces deux pauvres galgos parmi ceux nombreux qui laissent leur vie sur les routes de ce pays, nous mettons les photos que récemment nous avons reçu de deux de nos galgos qui vivent en Norvège et en Hollande
Bribon (maintenant Fønix) notre galgo viking rejeté par un maudit galguero, maître de cette merveille, qui a du aller au-delà des mers il y a à pau près deux ans pour pouvoir vieillir tranquillement ou même mieux, avoir l'option possible de vieillir sachant qu'en Espagne c'est une chose qui leur est rarement accordée

Y Pakito, el pequeño galgo de Kimba que con tan solo cuatro meses de edad ya supo lo que era el sufrimiento y el abandono y gracias a Paquito el joven voluntario de Kimba, ha tenido la gran fortuna de no saber cazar o correr para los que se creen los Dioses de esta raza.
Et Pakito, le petit galgo de Kimba qui seulement agé de 4 mois savait déjà ce qu'était le souffrance et l'abandon et qui grâce à Paquito le jeune bénévole de Kimba, a eu la grande chance de na pas connaître la chasse ou courir pour ceux qui se croient les Dieux de cette race