Une nouvelle municipalité espagnole se déclare anti-taurine

El Ayuntamiento DELS PALLARESOS, de la provincia de Tarragona, desde el día 8 de noviembre y por pleno ordinario, se ha declarado MUNICIPIO ANTITAURINO Y AMIGO DE LOS ANIMALES. Es el 4ºde toda la provincia (com 183 pueblos en total). 

La Municipalité des PALLARESOS de la province de Tarragone, depuis le 8 novembre s'est déclarée MUNICIPALITE ANTITAURINE ET AMIE DES ANIMAUX. C'est la 4ème dans toute la province comptant 183 villages au total
 
Lo penoso del asunto, es que únicamente se ha aprobado con el voto a favor del equipo de Gobierno, ya que de la oposición, (formada por 4 partidos) uno votó en contra (argumentando que la fiesta nacional es una tradición) y los otros tres partidos recurrieron a la abstención, uno de ellos, explicó que no se pronunciaba para no perjudicar a la asociación de cazadores del pueblo (SIN COMENTARIOS). Aunque lo peor sin duda alguna, fue cuando un concejal de la oposición se tomara a risa, que en la moción presentada, se condenara expresamente la fiesta de Tordesillas. Éso es indignante. 

Le regrettable de l'affaire c'est que ça a été approuvé par l'équipe municipale en place car de l'opposition formée de 4 partis, un vota contre argumentant qu'il s'agissait de fête nationale de tradition et les autres 3 partis recoururent à l'abstention pour ne pas porter préjudice à l'association de chasseurs du village. Bien que le pire sans aucun doute  a été quand un conseiller de l'opposition s'est mis à rire du fait que dans la motion présentée se condamnait expressément la fête de Tordesillas
 
Total, que una vez más....¡¡ animalistas unidos jamás serán vencidos!!! os pido un doble favor, por un lado, que enviemos e-mail's de felicitación al equipo de gobierno por dicha declación y en concreto por condenar las fiestas torturando animales, sean del tipo que sean, y para animarle a seguir trabajando en esta línea (que queda mucho aún por hacer...)

Pour conclure qu'une fois de plus ... les animalistes unis jamais ne seront vaincus!!! Le message demande que soit faite une lettre de félicitation pour le maire de cette commune 

Les mails:

Celui de la Mairesse: aramos_castro@hotmail.com
Celui de la Municipalité : aj.pallaresos@altanet.org

Aprovecho una vez más para agradecer al PACMA toda la ayuda prestada en la redacción de la moción. Ojalá más ayuntamientos de España sigan el ejemplo.

On en profite une fois de plus pour remercier le PACMA pour toute son aide apportée à la rédaction de la motion. En souhaitant que davantage de municipalités d'Espagne suivent cet exemple

Courrier:

Somos todos en Francia y Europa muy sensibles por lo que es de los esfuerzos  de reconocimiento por los derechos de los animales que hacen algunos ayuntamientos espanoles

Enhorabuena por haberse declarado Municipio antitaurino y amigo de los animales

Esperando que tal iniciativa lo aprovecha a los Galgos tan maltratados en su pais. Nos lamentamos por los que occurieron a la abstencion por no perjudicar a la asociacion de cazadores

Atentamente

Nous sommes tous en France et en europe très sensibles pour ce qui est des efforts de reconnaissance des droits des animaux que font certaines municipalités espagnoles.

En espérant qu'une telle initiative profite aux Galgos tant maltraités dans votre pays. Nous regrettons que certains aient eu recours à l'abstention  pour ne pas porter préjudice aux chasseurs

Bien à vous