Traduction de l'actualité espagnole:
L'affaire de la perrera de Puerto Real.... Va-t-on l'accepter ?
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés devant les conséquences qui découlent de l'affaire de la perrera de Puerta Real qui est un scandale en toute règle. Une personne du secteur nous a expliqué ce qui s'était passé réellement, et comment les politiques et les juges se sont mis d'accord pour éluder les responsabilités de la gestion néfaste de cette perrera, en accusant pour finir le maître (citoyen italien) des trois chiens qui furent assassinés en ces lieux. Grace à la dénonciation des italiens nous avons pu découvrir comment les animaux abandonnés de la zone vivaient leurs derniers jours. C'est l'Espagne noire fief des politiques, abus de pouvoir, justice qui brille par son absence. Un endroit où la vie des animaux n'a aucune valeur et où l'on prétend pouvoir faire taire et neutraliser ceux qui demandent justice et droit pour eux.
Plus bas vous avez un modèle de courrier à envoyer aux ambassades italiennes de vos pays respectifs pour voir s'ils se remuent et sortent de prison l'italien. La garantie demandée est de 3000 euros
Ensuite nous ferons campagne auprès des politiques espagnols et déjà a démarré la collecte de signatures qui seront envoyées aux députés européens
Nous vous passons également les adresses de médias de Cadiz et Puerto Real pour le cas où vous voudriiez envoyer vos propres courriers de protestation
____________________________
Je vous mets ci-dessous un modèle de courrier à envoyer dans votre propre langue (ils ont des traducteurs) à vos ambassades italiennes respectives. Pour la France envoyer le courrier à cette adresse.
Je vous mets également la traduction espagnole et je vous propose la chose suivante: j' envoie moi-même le même courrier en espagnol aux médias ci-dessous en mettant en objet "courrier envoyé aux Ambassades italiennes de France, Belgique etc ... et en copie mettre également les députés européens espagnols et le Directeur de Cabinet du Gouvernement espagnol gabinete@presidencia.gob.es le tout accompagné de la liste de signataires qui voudront bien se joindre à cette action. Il faut faire ça rapidement, je vous demande donc de me donner votre approbation pour vendredi au plus tard
LA VOZ DIGITAL DE CÁDIZ
LA VOZ DIGITAL PUERTO REAL
EN FRANCAIS:
Monsieur l'Ambassadeur,
Je vous écris pour vous demander de faire en sorte que soit libéré le citoyen italien détenu en prison en Espagne avec une garantie de 3000 euros.
http://www.lavozdigital.es/cadiz/20071011/ciudadanos/juez-envia-prision-detenidos-20071011.html
La peine de justice pourrait aller jusqu'à 6 ans de prison pour une "supposée" aggression à la mairesse de la ville durant la manifestation organisée par les associations de défense animale en date du 4 Octobre 2007.
"Supposée" aggression dans la mesure où les témoignages des manifestants furent rejetés par le commissariat: les ordinateurs ne fonctionnaient pas!
Ce citoyen italien n'a rien fait d'autre que de voir ses trois chiens assassinés par une "supposée" résidence canine dont le propriétaire était le même que celui de la perrera de Puerta Real qui euthanasie les animaux par injection de produit paralysant avec une mort lente et douloureuse du fait qu'ils restent conscients jusqu'à la mort.
Cette manoeuvre des autorités pour masquer les véritables responsabilités de la Municipilaté de Cadiz concernant la mauvaise gestion de cette perrera de Puerta Real ne servira à rien.
Nombreux sont ceux qui en Europe sont informés de la politique déplorable en Espagne pour ce qui est du respect des droits des animaux.
Et nombreux sont ceux qui demandent en Espagne une loi nationale urgente pour faire que plus jamais une affaire comme celle de Cadiz ne se reproduise.
Ce pauvre italien est en train de passer de plaignant à celui de condamné.
Votre pays ne doit pas le laisser en telle situation: les européens qui connaissent depuis longtemps cette situation lamentable en Espagne pour ce qui est des droits des animaux soutiennent ce citoyen italien
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, mes salutations distinguées
_____________________________
EN ESPAGNOL
Senor Ambajador,
Le escribo para pedirle que sea liberado este ciudadano italiano detenido en prision en Espana con una fianza de 3000 euros
http://www.lavozdigital.es/cadiz/20071011/ciudadanos/juez-envia-prision-detenidos-20071011.html
La pena de justicia podria llegarse hasta los seis anos de prision por una "supuesta" agresion sobre la alcadesa de la ciudad durante la manifestacion organizada por las asociasiones de defensa de los animales en fecha del 4 de Octubre.
"Supuesta" agresion despues que los testimonios de los manifestantes fueron rechazados por el comisaria: los ordenadores no funcionaban!
Este ciudadano italiano no ha hecho nada mas que ver a sus tres perros asesinados por una "supuesta" residencia canina cuyo propietario era el mismo que el de la perrera de Puerta Real que eutanasia a los animales con inyecciones de producto paralisante que los hace una muerte lenta y dolorosa por el hecho que se quedan en conciencia hasta la muerte
No servira de nada esta maniobra de las autoridades espanolas para deviar atencion a las responsabilidades del Ayuntamiento de Cadiz en relacion con la gestion de esta perrera de Puerta Real.
Numerosos son los que en Europa son informados de la politica deplorable en Espana por lo que es del respeto de los derechos de los animales
Y numerosos son los que piden en Espana una ley nacional urgente para hacer que no mas caso como el de Cadiz ocurre en Espana
Este pobre italiano se esta pasando de denunciante a denunciado
Su pais se debe de no dejarlo en tal situacion: los europeos que conocen desde hace tiempo esta situacion lamentable en Espana por lo que es de los derechos de los animales sostenen a este ciudadano italiano
Recibe, Senor Ambajador, mi cordiales saludos
/fdata%2F1248182%2Favatar-blog-1009719441-tmpphpP8xZPU.jpg){kind=avatar}
/fdata%2F1248182%2F%2Favatar-user-256297-tmpphpPvNiOR.png){kind=avatar}
