En espagnol avec traduction française ci-dessous:
Senora y Senor ___________,
Le escribe para comunicarle la indignacion que comparto con muchos ciudadanos europeanos tratando del maltrato de los Galgos y Podencos en España. Maltrato? Pero de tal dimension se puede hablar de un verdadero genocidio que cada año se repite con l'ayuda de crias intensivas, no controladas y esto en condiciones completamente inaceptables. Eso es intolerable y tales arcaicas prácticas no se pueden concebirse dentro de una Europa moderna
Numerosas asociaciones denuncian en Europa este holocausto impune. Algunas personalidades en los medios de comunicacion empezan con dar su posicion tratando d'eso problema , algunos reportajes (television) dan pruebas de estas costumbres crueles de matanza, sin hablar de los vídeos y sus imágenes insoportables circulando sobre interneto. Se realizan algunas acciones benevolas como algunas campañas de informacion y distribución de prospectos en la frontera del Perthus eso para informar a los veraneantes : los que van a España como los que vuelven de Espana. ¿Cuando sera el tiempo en que los poderes políticos asumirán su responsabilidad y adoptaran medidas de urgencia?:
- 1 prohibir la caza con Galgos y Podencos (como en todos los otros países de Europa)
- 2 prohibir las crias intensivas de esos perros, controlar el número de nacimientos, lo que limitaría considerablemente los abusos
Por fin se debe considerar el problema de manera mas general y asi pues Espana debe IMPERIOSAMENTE, para adherir a una Europa moderna, hacer aceptar y respetar el convenio europeo para la protección de los animales dichos de compañía.
Ningún animal, que sea perro o otro merece ser maltratado y atormentado! ¡Ningún perro que sea Galgo o otro, merece ser maltratado y atormentado! Ahora urge imponer y hacer respetar a los cazadores espanoles las leyes quienes protegen los animales domesticos, leyes a respetar y que harían de ellos, finalmente, hombres y no los salvajes que son actualmente.
El Galgo que debría ser el emblema de Espana se hace su vergüenza!!!
No conozco las fórmulas de cortesía española pero, Senor o Senora Deputido, reciba mi cordiales saludos. Por lo que se refiere a mi consideración, la reservo a estos hombres y estas mujeres demasiado raras en España que hacen lo que pueden para la defensa de los Galgos y eso sin ninguna ayuda de los poderes políticos.
(Votre nom svp!)______________________________
TRADUCTION FRANCAISE
Madame et Mr___________________,
Je vous écris pour vous faire par de l'indignation que je partage avec nombre de citoyens européens concernant la maltraitance des Galgos et Podencos en Espagne. Maltraitance? D'une telle ampleur on peut parler d'un véritable génocide se répétant chaque année avec l'aide d'élevages intensifs, non contrôlés et ceci dans des conditions complètement inacceptables. Ceci est intolérable et de telles pratiques archaïques ne peuvent s'accepter au sein d'une Europe moderne.
De nombreuses associations dénoncent en Europe cet holocauste impuni. Certaines personnalités médiatiques commencent à émettre leur avis concernant ce problème, certains reportages (télévision) apportent des témoignages sur ce problème, sans parler des vidéos et leurs images insupportables circulant sur le net. Il s'organise quelques actions bénévoles comme la distribution de tracts à la frontière du Perthus et ceci dans le but d'informer les estivants: ceux qui vont en Espagne comme ceux qui en reviennent. Quand viendra le moment où les pouvoirs politiques assumeront leur responsabilité et adopteront les mesures d'urgence?
-1 interdire la chasse avec des Galgos et des Podencos (comme dans tous les autres pays d'Europe)
-2 interdire les élevages intensifs de ces chiens, contrôler les naissances, ce qui limiterait considérablement les abus
Pour finir, on doit considérer le problème de manière plus globaliste et ainsi l'Espagne se doit IMPERATIVEMENT, pour adhérer à une Europe moderne, de faire accepter et respecter la convention européenne concernant la protection des animaux dits de compagnie
Aucun animal, qu'il soit chien ou autre, ne mérite d'être maltraité et torturé! Aucun chien, qu'il soit Galgo ou autre, ne mérite d'être maltraité et torturé! Il est maintenant urgent d'imposer et faire respecter par les chasseurs les lois protégeant les animaux domestiques, lois à respecter et qui feraient d'eux, pour finir, des hommes et non les animaux sauvages qu'ils sont actuellement.
Le Galgo qui se devrait d'être l'emblème de l'Espagne est en train de devenir sa honte!!!
Je ne connais pas les formules de politesse espagnoles, mais Madame et Mr le Député veuillez recevoir mes cordiales salutations. Pour ce qui est de ma considération, je la réserve à ces hommes et femmes trop rares en Espagne qui font leur possible pour la défense des Galgos et ceci sans aucune aide des pouvoirs publics
(Votre nom!)___
MAILING POLITIQUE: fractionner les envois pour ne pas bloquer sa messagerie:
fatima.aburto@diputada.congreso.es;jose.acosta@diputado.congreso.es;juan.albendea@diputado.congreso.es;
carmen.alborch@diputada.congreso.es;aalonso@diputado.congreso.es;magdalena.alvarez@diputada.congreso.es;
eloisa@diputada.congreso.es;emilio.amuedo@diputado.congreso.es;jandreu@diputado.congreso.es; c.aragones@diputado.congreso.es;elviro.aranda@diputado.congreso.es;miguel.arias@diputado.congreso.es;
gustavo.aristegui@diputado.congreso.es;erasmo@diputado.congreso.es;maarmengol@diputada.congreso.es;
mar.arnaiz@diputada.congreso.es;alfredo.arola@diputado.congreso.es;elias.arribas@diputado.congreso.es;
marisa.arrue@diputada.congreso.es;ignacio.astarloa@diputado.congreso.es;andres.ayala@diputado.congreso.es;
jlayllon@diputado.congreso.es;alejandro.ballestero@diputado.congreso.es;fatima.banez@diputada.congreso.es;
rogelio.baon@diputado.congreso.es;ismael.bardisa@diputado.congreso.es;uxue.barkos@diputada.congreso.es;
javier.barrero@diputado.congreso.es;jabarrio@diputado.congreso.es;meritxell.batet@diputada.congreso.es;
jm.becana@diputado.congreso.es;mario.bedera@diputado.congreso.es;jose.benegas@diputado.congreso.es;
ernest.benito@diputado.congreso.es;raimundo.benzal@diputado.congreso.es;jose.bermejo@diputado.congreso.es;
jabermudez@diputado.congreso.es;leopoldo.bertrand@diputado.congreso.es;jblanco@diputado.congreso.es;
delia.blanco@diputada.congreso.es;rm.bonas@diputada.congreso.es;tomas.burgos@diputado.congreso.es;
mercedes.cabrera@diputada.congreso.es;carlos_cabrera@diputado.congreso.es;jesus.caldera@diputado.congreso.es;
joaquin.calomarde@diputado.congreso.es;jose.calpe@diputado.congreso.es;susana.camarero@diputada.congreso.es;
herick.campos@diputado.congreso.es;miguel.campoy@diputado.congreso.es;carles.campuzano@diputado.congreso.es;
laia.canigueral@diputada.congreso.es;maria.caracuel@diputada.congreso.es;xavier.carro@diputado.congreso.es; xavier.carro@diputado.congreso.es;ycasaus@diputada.congreso.es;fcastello2@diputado.congreso.es;
carolina.castillejo@diputada.congreso.es;castro.masaveu@diputada.congreso.es;agustic.argent@diputado.congreso.es; carme.chacon@diputada.congreso.es;cipria.ciscar@diputado.congreso.es;mercedes.coello@diputada.congreso.es;
mcolldeforns@diputada.congreso.es;francisco.contreras@diputado.congreso.es;ccorcuera@diputado.congreso.es;
lucilaco@diputada.congreso.es;elvira.cortajarena@diputada.congreso.es;macortes@diputado.congreso.es;
esthercouto@diputada.congreso.es;raquel.cruz@diputada.congreso.es;jesus.cuadrado@diputado.congreso.es;
alvaro.cuesta@diputado.congreso.es;antonio.cuevas@diputado.congreso.es;teresa.cunillera@diputada.congreso.es;
celso.delgado@diputado.congreso.es;manuel.diaz@diputado.congreso.es;susana.diaz@diputada.congreso.es;
jaduran@diputado.congreso.es;reme.elias@diputada.congreso.es;gelorriaga@diputado.congreso.es;
salvador.encina@diputado.congreso.es;antonio.erias@diputado.congreso.es;maria.escudero@diputada.congreso.es;
hector.esteve@diputado.congreso.es;eesteve@diputada.congreso.es;efajarnes@diputado.congreso.es;
espefarrera@diputada.congreso.es;adolfo.fernandez@diputado.congreso.es;ofdavila@diputada.congreso.es;
teresa.fernandezvega@diputada.congreso.es;dfernandez@diputado.congreso.es;isidro.fernandez@diputado.congreso.es; jfolgado@diputado.congreso.es;angeles.font@diputada.congreso.es;juanbfuentes@diputado.congreso.es;
isafugon@diputada.congreso.es;sfuentes@diputado.congreso.es;anafupa@diputada.congreso.es;
jlgalache@diputado.congreso.es;joaquingd@diputado.congreso.es;carme.garcia@diputada.congreso.es;
antogarcia@diputada.congreso.es;egarciaalcaniz@diputada.congreso.es;dolores.garcia@diputada.congreso.es;
verdes@diputado.congreso.es;ignacio.gil@diputado.congreso.es;javier.darmendrail@diputado.congreso.es;
gloria.gomez@diputada.congreso.es;concepcion.gonzalez@diputada.congreso.es;armando.gonzalez@diputado.congreso.es; jgonzm5@diputado.congreso.es;francisco.gonzalez@diputado.congreso.es;pilargonzalez@diputada.congreso.es;
carlosgonzalez@diputado.congreso.es;sgvazquez@diputado.congreso.es;pilargrande@diputada.congreso.es;
pere.grau@diputado.congreso.es;alfonso.guerra@diputado.congreso.es;jm.guinart@diputado.congreso.es;
antonio.gutierrez@diputado.congreso.es;antonio.gutierrezv@diputado.congreso.es;miguel.heredia@diputado.congreso.es;
carmen.bono@diputada.congreso.es;rhernando@diputado.congreso.es;antonio.hernando@diputado.congreso.es;
joan.herrera@diputado.congreso.es;lhierro@diputado.congreso.es;mholgado@diputada.congreso.es;
huertas@diputado.congreso.es;jordi.jane@diputado.congreso.es;ramon.jauregui@diputado.congreso.es;
agustin.jimenez@diputado.congreso.es;maria.juaneda@diputada.congreso.es;carmen.juanes@diputada.congreso.es;
jose.labordeta@diputado.congreso.es;maria.lara@diputada.congreso.es;bego.lasagabaster@diputada.congreso.es;
lassalle@diputado.congreso.es;joaquin.leguina@diputado.congreso.es;mlizarra@diputada.congreso.es;
gaspar.llamazares@diputado.congreso.es;veronica.lope@diputada.congreso.es;olopez@diputado.congreso.es;
diegolgarrido@diputado.congreso.es;lopez.chamosa@diputada.congreso.es;german.lopez@diputado.congreso.es;
plopez@diputada.congreso.es;carmelo.lopez@diputado.congreso.es;j.lopez_m@diputado.congreso.es;
antonio.louro@diputado.congreso.es;jose.madero@diputado.congreso.es;eduardo.madina@diputado.congreso.es;
anamadrazo@diputada.congreso.es;elisenda.malaret@diputada.congreso.es;josep.maldonado@diputado.congreso.es;
jesusmancha@diputado.congreso.es;carlos.mantilla@diputado.congreso.es;luis.mardones@diputado.congreso.es;
manuel.marin@diputado.congreso.es;guillermomariscal@diputado.congreso.es;carmen.maron@diputada.congreso.es;
luis.marquinez@diputado.congreso.es;marsal.jordi@diputado.congreso.es;rmartel@diputada.congreso.es;
meugenia.martin@diputada.congreso.es;miguel.martin@diputado.congreso.es;tonimg@diputada.congreso.es;
angel.martinez@diputado.congreso.es;prospero@diputado.congreso.es;vicente.pujalte@diputado.congreso.es;
manuel.mas@diputado.congreso.es;carmen.matador@diputada.congreso.es;jmatari@diputado.congreso.es;
joseramon.mateos@diputado.congreso.es;pmatos@diputado.congreso.es;victorino.mayoral@diputado.congreso.es;
jmembrado@diputado.congreso.es;lourdesmendez@diputada.congreso.es;jmerino@diputado.congreso.es;
arantza.mendizabal@diputada.congreso.es;mario.mingo@diputado.congreso.es;marivi.monteserin@diputada.congreso.es; mmontesinos@diputada.congreso.es;carmen.monton@diputada.congreso.es;jmoragas@diputado.congreso.es;
juan.morano@diputado.congreso.es;miguelangelmoratinos@hotmail.com;juanma.moreno@diputado.congreso.es;
ramon.moreno@diputado.congreso.es;jmoscoso@diputado.congreso.es;montse.md@diputada.congreso.es;
pedromg@diputado.congreso.es;miriam.munoz@diputada.congreso.es;gracia@diputada.congreso.es;
lourdes.munoz@diputada.congreso.es;angeles.munoz@diputada.congreso.es;fm@diputado.congreso.es;
mdolorsnadal@diputada.congreso.es;eugenio.nasarre@diputado.congreso.es;isaura.navarro@diputada.congreso.es;
encarnanr@diputada.congreso.es;daniel.nuevo@diputado.congreso.es;delojo@diputado.congreso.es;
emilio.olabarria@diputado.congreso.es;georgina.oliva@diputada.congreso.es;isabeloliver@diputada.congreso.es;
maria.oltra@diputada.congreso.es;joanoms.verds@diputado.congreso.es;ana.oramas@diputada.congreso.es;
oreiro@diputado.congreso.es;jose.oria@diputado.congreso.es;carmen.ortiz@diputada.congreso.es;
padilla@diputado.congreso.es;montserrat.palma@diputada.congreso.es;dolores.pan@diputada.congreso.es;
a.pastor@diputada.congreso.es;jordi.pedret@diputado.congreso.es;lola.perez@diputada.congreso.es;
maria.perez@diputada.congreso.es;pio.perez@diputado.congreso.es;alfredo.rubalcaba@diputado.congreso.es;
jap.tapias@diputado.congreso.es;merce.pigem@diputada.congreso.es;marga.pin@diputada.congreso.es;
angel.pintado@diputado.congreso.es;josepliego@diputado.congreso.es;mjosefa.ponce@diputada.congreso.es;
mxporteiro@diputada.congreso.es;gabino.puche@diputado.congreso.es;jpuig@diputado.congreso.es;
dolores.puig@diputada.congreso.es;carmen.quintanilla@diputada.congreso.es;sebastian.quiros@diputado.congreso.es;
jordi.ramon@diputado.congreso.es;juanluis.rascon@diputado.congreso.es;candido.reguera@diputado.congreso.es;
cesar.rico@diputado.congreso.es;francisco.ricoma@diputado.congreso.es;gloria.rivero@diputada.congreso.es;
gonzalo.robles@diputado.congreso.es;msoraya@diputada.congreso.es;roman.rodriguez@diputado.congreso.es;
jose.rodriguez@diputado.congreso.es;beatriz.rsalmones@diputada.congreso.es;rafroman@diputado.congreso.es;
madelarosa@diputado.congreso.es;sorayasaenz@diputada.congreso.es;evasaenz@diputada.congreso.es;
alexsaez@diputado.congreso.es;maria.sainz@diputada.congreso.es;mi.salazar@diputada.congreso.es;
maria.salom@diputada.congreso.es;juan.salord@diputado.congreso.es;carlos.salvador@diputado.congreso.es;
mamen.sanchez@diputada.congreso.es;pia.sanchez@diputada.congreso.es;celinda.sanchez@diputada.congreso.es;
jsanchez@unio.org;marisol.sanchez@diputada.congreso.es;aurelio.sanchez@diputado.congreso.es;
mariajosesanchez@diputada.congreso.es;alicia.sanchez@diputada.congreso.es;jusanpo@diputado.congreso.es;
josep.santamaria@diputado.congreso.es;gustavo.santana@diputado.congreso.es;seller@diputada.congreso.es;
juana.serna@diputada.congreso.es;jordi.sevilla@diputado.congreso.es;julian.simon@diputado.congreso.es;
federico.souviron@diputado.congreso.es;celestino.suarez@diputado.congreso.es;domingotabuyo@diputado.congreso.es; luistomas@diputado.congreso.es;baudilio.tome@diputado.congreso.es;ana.torme@diputada.congreso.es;
clemen.torrado@diputada.congreso.es;ricard.torres@diputado.congreso.es;l.detorres@diputado.congreso.es
jandres@diputado.congreso.es;gerardo.torres@diputado.congreso.es;jtorresvela@diputado.congreso.es;
agustin.turiel@diputado.congreso.es;itxueka.isasti@diputado.congreso.es;pilar.unzalu@diputada.congreso.es
francisco.utrera@diputado.congreso.es;felix.vadillo@diputado.congreso.es;francesc.valles@diputado.congreso.es;
fvano@diputado.congreso.es;ana.vazquez@diputada.congreso.es;charovelasco@diputada.congreso.es;
elvira.velasco@diputada.congreso.es;juan.vera@diputado.congreso.es;jordi.vilajoana@diputado.congreso.es;
teresavillagrasa@diputada.congreso.es;celia.villalobos@diputada.congreso.es;julio.villarrubia@diputado.congreso.es;
jordi.xucla@diputado.congreso.es
/fdata%2F1248182%2Favatar-blog-1009719441-tmpphpP8xZPU.jpg){kind=avatar}
/fdata%2F1248182%2F%2Favatar-user-256297-tmpphpPvNiOR.png){kind=avatar}
