Queridos/as amigos/as:
Chers amis/amies:
La verdad es que no sé cómo empezar esta carta, llevamos unos días muy emocionadas porque son muchas, muchísimas las respuestas de ayuda, de colaboración, de apoyo que estamos recibiendo. Muchas respuestas, que, pueden parecer insignificantes pero que, en estos momentos son las que nos hacen reforzar las ganas y la ilusión para seguir luchando por nuestra causa.
Son muchas las llamadas y los emails que estamos recibiendo de vosotros que estais ahí, al otro lado, siempre dispuestos a hacer algo, lo que sea, para ayudar a un animal que lo necesita.
La vérité c'est que je ne sais pas comment commencer cette lettre, depuis quelques jours nous sommes très émues car vous avez été très, très nombreux à nous proposer votre aide, de collaboration, de soutien. Beaucoup de témoignages qui peuvent paraître insignifiants mais qui, dans ces moments là, sont ceux qui nous donnent des forces et l'envie de continuer à lutter pour notre cause.
Ils sont nombreux les appels et les mails que nous recevons de vous tous qui êtes là-bas, de l'autre côté, toujours disposés à faire quelque chose, quoique ce soit, pour aider un animal dans le besoin
RAY ESTÁ MEJOR, este niño tiene muchas ganas de vivir, de tirar pa'lante como sea, los mimos y cuidados de Helena y su familia y esa cama calentita están haciendo efecto, sin olvidarnos de esos platos con pienso especial para 'canijitos' y esos platos de 'capricho' que Helena le prepara,... está como UN REY!
...(Supongo que creerá que se ha muerto y está en el paraíso)...
RAY EST BIEN MIEUX, ce garçon a très envie de vivre, d'aller de l'avant comme il peut, les caresses et les soins d'Helena et de sa famille et cette corbeille bien chaude font leur effet, sans oublier ces repas de nourriture spéciale pour "les petits malingres" et les plats "fantaisie" qu'Helena lui prepare .... il est comme un ROI!
.... (Je suppose qu'il doit penser qu'il est mort et qu'il s'est réveillé dans le paradis)...
Bien! Otra batalla ganada! Ray ha visitado al veterinario, y aunque estamos a la espera de recibir el informe, con los presupuestos y el diagnostico definitivo junto con las posibles soluciones a 'su problema', en un primer estudio de las radiografías, el traumatólogo nos dice que tiene LUXACIÓN de cadera, algo muy doloroso -nos dice- ya que le comprime los nervios, y además tiene una antigua y SOLDADA ya, FRACTURA de cadera, que es lo que le produce una cojera IRREVERSIBLE.
La operación o el posible tratamiento con filtraciones, será para quitar el dolor de la fisura, y si se interviene tendríamos que esperar porque el perro aún está muy debil para aguantar la anestesia y la operación.
Super! Une autre bataille gagnée! Ray est allé chez le vétérinaire et bien que nous soyons dans l'attente des résultats et d'un diagnostic définitif ajouté aux possibles solutions à "son problème", une première étude radiographique fait valoir qu'il a une LUXATION de la hanche, quelque chose de très douloureux- nous dit-on - car il y a compression des nerfs et en plus il a une ancienne SOUDEE maintenant FRACTURE de la hanche qui est ce qui lui occasionne cette boîterie IRREVERSIBLE.
L'opération ou le possible traitement par infiltrations aura pour but de lui enlever la douleur de la fissure et si l'on doit opérer il faudra attendre car le chien est encore trop faible pour supporter l'anesthésie et l'opération
Y mas noticias... RAY ESTÁ ADOPTADO! Sí, al final, el galgo cojito hablará varios idiomas, se nos va para Holanda. Una familia lo espera junto con sus otros galgos adoptados aquí, todos rescatados de sus particulares infiernos, como Ray.
Et encore d'autres nouvelles ... RAY EST ADOPTE! Eh oui, pour finir, le galgo boiteux parlera plusieurs langues, il s'en ira en Hollande. Une famille l'attend avec leurs autres galgos adoptés d'ici, tous sauvés de leurs enfers personnels, comme Ray
Bacanal de buenas noticias, ya os lo he dicho, no podía ser de otra manera, otro final no hubiese sido justo para el pobre RAY.
Une montagne de bonnes nouvelles, comme je vous l'ai dit, il ne pouvait en être autrement, car une autre fin n'aurait pas été juste pour le pauvre RAY.
Sólo quiero, y esto ya os lo escribo con lágrimas en los ojos y una inmensa emoción, os lo digo de verdad, que TODO esto, T-O-D-O es gracias a vosotros y vosotras, por cada dedo que moveis para escribirnos y apoyarnos, por cada donativo aportado para ayudarnos con sus gastos, por cada foro en el que entro y veo que habeis publicado la historia, por todo... es que SOIS ÚNICOS, GRACIAS, DE VERDAD, MUCHISIMAS GRACIAS... no tengo mas palabras.
Tout ce que je peux dire, et ça je l'ai déjà écrit avec des larmes dans les yeux et une immense émotion, oui je vous le dis vraiment, que TOUT ceci, T-O-U-T est grâce à vous tous, grâce à chque doigt que vous avez bougé pour nous écrire, chaque don apporté pour aider pour ses soins, pour chaque forum qui a parlé de lui et je vois que vous avez publié son histoire, pout tout .... car VOUS ETES UNIQUES, MERCI, VRAIMENT, MERCI BEAUCOUP ... je ne trouve pas d'autres mots
Os envío desde Sevilla un fuerte abrazo de parte mía y mis compañeras del Refugio Escuela..., y un lametazo de Ray.
Je vous envoie depuis Seville des baisers ainsi que de la part de mes compagnes du Refugio Escuela .... et un lèchement de la part de Ray
Adjunto varios enlaces a sus videos:
J'ajoute des liens de ses vidéos
Espero escribiros pronto con un video de Ray mas gordito, andando mas ágil... y nosotras, seguro que dandoos de nuevo las GRACIAS.
J'espère vous écrire bientôt avec une autre vidéo de Ray un peu gros, marchant plus facilement ... et nous autres vous REMERCIANT encore
Queridos amigos y amigas! Muchas, muchísimas gracias por todos esos mensajes de apoyo, las llamadas de teléfono, la colaboración en la difusión, la ayuda económica... GRACIAS, DE VERDAD, MUCHAS GRACIAS, CON TODO NUESTRO CORAZÓN, es que no me sale otra cosa que deciros GRACIAS, GRACIAS Y GRACIAS.
vivir!
/fdata%2F1248182%2Favatar-blog-1009719441-tmpphpP8xZPU.jpg){kind=avatar}
/fdata%2F1248182%2F%2Favatar-user-256297-tmpphpPvNiOR.png){kind=avatar}
