La Asociación Contra la Tortura y el Maltrato Animal (ACTYMA) ha presentado dos DENUNCIAS, una al Departamento de Medio Ambiente, y la otra a los Servicios Territoriales de Salud, por los hechos producidos en SOLSONA (Lérida) con la matanza de gatos y algunos perros mediante envenenamiento. Uno de los gatos fue encontrado atado de patas y cabeza con un cordel, y también envenenado; y otro gato fue encontrado con un balín en la región cervical. ACTYMA a déposé deux PLAINTES, une au Département de l'Environnement et l'autre aux Services Territoriaux de la Santé concernant la tuerie par empoisonnement de chats et quelques chiens à SOLSONA (Lerida). Un des chats a été troucé avec les pattes et la tête attachées avec une corde et empoisonné, un autre avec une balle dans la région cervicale
La denuncia presentada al Departamento de Medio Ambiente se formula por incumplimiento del DECRET LEGISLATIU 2/2008, de 15 d’abril, pel qual s’aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, puesto que estos hechos vulneran gravemente la mencionada Ley.
La plainte déposée au Département de l'Environnement se réfère au non respect du DECRET 2/2008, du 15 avril et par lequel s'approuve le texte se référant à la Loi de protection animale ... considérant que les faits enfreignent ladite Loi
La denuncia presentada en los Servicios Territoriales de Salud, se formula por incumplimiento del Real Decreto 3349/1983, de 30 de noviembre, por el que se aprueba la Reglamentación técnico-sanitaria para la fabricación, comercialización y utilización de plaguicidas, y más normativa de aplicación al respecto.
La plainte déposée aux services Terrotoriaux de la Santé se réfère au Décret 2249/1983 du 30 novembre concernant l'approbation de la Règlementation technico-sanitaire pour ce qui est de la fabrication, la commercialisation et l'utilisation de produits empoisonnant
Como documentos adjuntos a las denuncias, constan certificados veterinarios donde se confirma que los gatos han sufrido claros síntomas de intoxicación de algún tipo de organofosforato, con deshidratación, diarrea, vómitos, ataxia, midriasis pupilar, convulsiones y hipotermias.
Comme documents seront joints des certificats vétérinaires attestant que les chats sont morts de symptomes d'empoisonnement de quelque produit phosphoré avec déshydratation, diarrhée, vomissements, ataxie, convulsions et hypothermie
ACTYMA solicita que se lleve a cabo la incoación del pertinente expediente sancionador contra los responsables de estas infracciones perpetradas por incumplimiento de la ley.
ACTYMA demande que des sanctions soient prises contre les responsables de ces infractions
Saludos
Lluís Altès
Vicepresidente