SÁBADO 24 DE ENERO DE 2009: Desastre en Canilandia. Espéctáculo dantesco. El viento ha tirado nueve pinos enormes que han caido sobre jaulas, algunos perros han escapado, un árbol ha destrozado la gatera (¡otra vez!), hay ramas desgajadas colgando de árboles que amenazan con caer, los tejados de las casetas han volado.... Gracias a la ayuda de un grupo de voluntarios que se pasan allí el día en medio de un viento endemoniado, se pueden recuperar a todos los perros, ubicar a los gatos en una habitación provisional, habilitar jaulas en desuso para los perros que han perdido la suya... Medidas de urgencia ante un espectáculo desolador que nos llena de pesimismo, ¡ hay tanto que reconstruir! Y el viento que sigue soplando...
SAMEDI 24 JANVIER 2009: Désastre à Canilandia. Un spectacle dantesque. Le vent a déraciné neuf pins énormes qui sont tombés sur les cages, certains chiens se sont enfuis, un arbre a détruit la chatterie (une autre fois!), des brenches qui pendent aux arbres et menacent de tomber, les toits des abris se sont envolés .... Grâce à l'aide d'un groupe de volontaires qui passent là leurs journées au milieu d'un vent démoniaque, on a pu récupérer tous les chiens, placer les chats dans un emplacement provisoire, réhabiliter des cages pour les chiens qui ont perdu les leurs ....Des mesures d'urgence devant un spectacle désolant qui nous emplit de pessismisme, il y a tant à reconstruire! Et le vent qui continue de souffler ...
DOMINGO 25 DE ENERO DE 2009: Muchísimos voluntarios, respondiendo a la llamada de ayuda, se acercan a Canilandia a echar una mano. ¡Es fantástico! Se organizan grupos de trabajo, se reconstruyen jaulas, se arregla la gatera provisionalmente , se limpia la maleza y ramas caidas...Nadie para, todos trabajando sin descanso. Hay tanta gente que incluso se pueden sacar los perros a pasear!!!
DIMANCHE 25 JANVIER 2009: Beaucoup de volontaires répondant à l'appel à l'aide se rapprochent de Canilandia pour donner un coup de main. C'est fantastique! Des groupes de travail s'organisent, on reconstruit les cages, on répare provisoirement la chatterie, on nettoie et ramasse les branches tombées ... Personne ne passe au travers, tous trvaillant dans relache. Il y a tellement de gens qu'on peut même sortir les chiens en promenade!!!
Desde Canilandia queremos dar las gracias a todos los que nos habéis ayudado, no lo hubiéramos podido hacer sin vosotros. También damos las gracias a todos los que han llamado interesándose, ofreciendo su ayuda, preguntando por nuestro número de cuenta para hacer un donativo, reenviando los avisos de socorro, o preocupados porque justo este fin de semana estaban fuera, o enfermos, y con toda su pena no podían acercarse.
Canilandia remercie tout le monde, tous ceux qui ont aidé, on n'aurait rien pu faire sans vous autres. Nous remercions également tous ceux qui nous ont appelé, offrant leurs services, demandant notre compte bancaire pour des dons, diffusant les appels à l'aide, ou désolés car justement en cette fin de semaine ils n'étaient pas sur place ou malades et ne pouvant se rendre sur place
A TODOS, TODOS: ¡¡MUCHAS GRACIAS!!!
A TOUS, TOUS: MERCI BEAUCOUP!!!
Associació d'amics de Canilàndia.
Manifestation anti-fourrure à Barcelone le dimanche 25 janvier 2009.
génitale
/fdata%2F1248182%2Favatar-blog-1009719441-tmpphpP8xZPU.jpg){kind=avatar}
/fdata%2F1248182%2F%2Favatar-user-256297-tmpphpPvNiOR.png){kind=avatar}
