LA VERDAD AUNQUE DUELA.

LA VERITE MEME SI ELLE DOIT FAIRE MAL

Me llamo Mª Teresa Alemparte Roc, vivo en Linares y soy una voluntaria de la Protectora Arco Natura desde hace algunos años.

Je m'appelle Ma Teresa Alemparte Roc, je vis à Linares et suis bénévole de la Protectora Arco Natura depuis maintenant quelques années

Se´que lo que les quiero hoy transmitir, a algunas personas les molestara y a otras les hará meditar.

Je sais que ce que je veux vous dire aujourd'hui va en déranger quelques uns et en faire méditer quelques autres

Hay Asociaciones (magnificas, por supuesto) que movidas por su buen corazón se dedican a rescatar perros de las perreras municipales . ¿Pero saben las consecuencias?. ¿SE PODRIA MEJORAR LA FORMA DE HACERLO

Il y a des Associations (magnifiques bien sûr) qui guidées par leur bon coeur se consacrent au sauvetage de chiens des perreras municipales. Mais, en connaissent-elles les conséquences? ON POURRAIT PEUT ETRE AMELIORER LA FACON DE FAIRE?

Ustedes están allí, yo aquí.

Vous, vous êtes là-bas, moi je suis ici.

Le digo que bajo mi humilde punto de vista están equivocados.

De mon point de vue très humble, je vous le dis, vous vous trompez

E n primer lugar por desgracia las perreras municipales no tienen condiciones higienicas.La sanidad no existe, piensen que son perros que van a ser sacrificados.¿Para que gastar dinero?. Se mezclan perros grandes, pequeños,enfermos, sanos, agresivos, dóciles…….etc.

Pour commencer, malheureusement, les perreras municipales n'ont aucune conditions d'hygiène. Le sanitaire n'existe pas, songez qu'il s'agit de chiens qui doivent être euthanasiés. Pourquoi gâcher son argent? On mélange les grands chiens, petits, malades, sains, aggressifs, dociles ... etc

Ustedes sacan a todos los que pueden y los instalan provisionalmente en albergues o guarderías, donde procuran darle una buena calidad de vida hasta que puedan viajar.

Vous, vous en sortez un maximum que vous installez provisoirement dans les refuges ou résidences où ils tâcheront de leur donner une bonne qualité de vie jusqu'à ce qu'ils puissent voyager

Pero……

Mais ....

Aquí esta el problema.

Là est le problème

Los albergues están saturados, en concreto el mío tiene 180 perros  donde tenía que haber 40

Les refuges sont saturés, concrètement le mien a 180 chiens alors qu'il ne devrait en avoir que 40

El personal es escasísimo,  normalmente dos personas y casi siempre mujeres.

Le personnel est très rare, normalement 2 personnes et pratiquement toujours des femmes

¿Qué ocurre cuando entran perros nuevos?. Hacinamiento,peleas por falta de espacio, enfermedades, y alguna que otra muerte.

Que se passe-t-il quand de nouveaux chiens entrent? Entassement, bagarres par manque d'espace vital, maladies et quelques morts

¿No seria mas humano sacar a los perros de los albergues, darles una familia,  y dejar espacio para que con un control por parte de las Protectoras podamos ir sacando perros de las perreras o impedir que lleguen a entrar en ellas?.

Ne serait-il pas plus humain de sortir les chiens des refuges, leur donner une famille et nous donner la possibilité de garder un espace libre pour que nous, Protectoras, nous puissions continuer à sortir les chiens des perreras ou empêcher qu'ils n'y entrent?

Nosotros conocemos a nuestros perros, sabemos los que van a hacer felices a una familia, su carácter, necesidades, están vacunados, desparasitados, y podemos decirles hasta de que color hacen la caca y cuando la hacen.

Nous, nous connaissons nos chiens, nous savons ceux qui seront heureux en famille, leur caractère, leurs besoins, ils sont vaccinés, déparasités et nous pouvons vous de quelle couleur sont leurs selles et à quel moment ils les font

Al dejar espacio, podemos coger nuevos perros, que si no irían al matadero(perrera municipal), podríamos curarlos, vacunarlos, esterilizarlos sin prisa y mimarlos para ser acogidos por una magnifica familia, con garantía de que nunca se querrían deshacer de ellos.

En laissant un espace libre dans les refuges, nous pouvons recueillir de nouveaux chiens qui en n'allant pas à l'abattoir (perrera municipale) pourront être soignés, vaccinés, stérilisés sans se presser et les caliner pour qu'ils puissent être accueillis par une famille magnifique qui, jamais, ne voudra s'en séparer

Hoy he enterrado a un cachorro de la perrera, mi corazón esta roto y me siento impotente por no tener espacio ni tiempo para darles una buena calidad de vida.

Aujourd'hui j'ai enterré un chiot, me coeur est brisé et je me sens impuissante à ne pas avoir assez d'espace ni de temps pour leur accorder une bonne qualité de vie

Todos somos voluntarios, nadie cobra nada, no tenemos agua corriente, ningún tipo de comodidad, 46º al sol, pero eso no nos importa, lo que de verdad nos importa es el no poder acariciar a todos y cada uno de nuestros queridos perros y desde el momento que entran en nuestro Albergue forman parte de nuestra numerosa familia

Nous sommes tous des bénévoles, personne ne touche d'argent, nous n'avons pas l'eau courante, aucun type de commodités, 46° au soleil, mais tout ceci nous importe peu car en vérité ce qui nous importe c'est de ne pouvoir les caresser tous et chacun d'entre eux que nous aimons tant et qui, dès l'instant où ils entrent dans notre refuge, font partie de notre famille nombreuse

Rescatemos con cabeza , asi lo haremos todo un poco mejor.

Faisons du sauvetage intelligent, ainsi nous le ferons tous un peu mieux