Articles déjà publiés concernant l'article 337 du Code Pénal
http://www.over-blog.com/recherche/recherche-blog.php?ref=1107871&query=article+337

Pour tous ceux qui suivent ce blog depuis 2007, vous savez déjà pourquoi cet article 337 du Code Pénal se devait d'être modifié et ce depuis des années à la demande même des juges
Ce que disait cet article à l'origine:
-Los que maltrataren con ensañamiento e injustificadamente a animales domésticos causándoles la muerte o provocándoles un grave menoscabo físico serán castigados con la pena de prisión de tres meses a un año (….)"
- Ceux qui maltraiteront avec acharnement (???) et sans aucune justification (???) des animaux domestiques leur causant la mort ou provoquant une grave atteinte physique seront punis d'une peine de prison de trois mois à un an
 
Cela veut dire quoi? .... cela veut dire que le maltraitant non seulement doit provoquer la mort ou une grave atteinte physique à l'animal, mais également il faudra prouver qu'il ait causé à l'animal , de forme délibérée, beaucoup plus de souffrance que nécessaire pour le faire mourir ou lui causer cette grave atteinte physique (on croit rêver !!!) . C'est cette notion même d'ensañamiento - acharnement qu'il était totalement impossible à un juge de quantifier car où commence l'acharnement et où finit-il?
 
C'est ainsi que ENFIN la modification de cet article est entrée en vigueur depuis le 24 décembre 2010 et paru au journal officiel sous cette forme:
- Se perfecciona técnicamente el artículo 337, eliminando el requisito del ensañamiento, que dificultaba de manera notable la aplicación del precepto, al objeto de dotar de una mayor protección a los animales domésticos o amansados frente a los malos tratos que ocasionen su muerte o menoscaben gravemente su salud.
-  L'article 337 a été techniquement perfectionné, éliminant la notion d'acharnement qui amenait une difficulté notable à l'application du concept et ce dans le but de doter les animaux domestiques ou apprivoisés face aux mauvais traitements occasionnant leur mort ou altérant gravement leur santé
 
L'article 337 modifié se trouve ainsi écrit:
- El que por cualquier medio o procedimiento maltrate injustificadamente a un animal doméstico o amansado, causándole la muerte o lesiones que menoscaben gravemente su salud, será castigado con la pena de tres meses a un año de prisión e inhabilitación especial de uno a tres años para el ejercicio de profesión, oficio o comercio que tenga relación con los animales.
- Celui qui, par un quelconque moyen maltraitera injustement un animal domestique ou apprivoisé, lui causant la mort ou des lésions portant atteinte à sa santé, sera puni de la peine de trois mois à un an de prison et une inhabilitation de un à trois ans concernant l'exercice d'une profession, commerce ou boutique ayant une relation avec les animaux

 
BULLETIN OFFICIEL EN PDF
http://www.boe.es/boe/dias/2010/06/23/pdfs/BOE-A-2010-9953.pdf

 
Comment les espagnols considèrent-ils cette modification de l'article 337? De rappeler les chiffres catastrophiques de l'Espagne:
110.000 chiens et 70.000 chats ont été abandonnés l'an dernier et d'ajouter à cela les 60.000 animaux sacrifiés dans les fêtes populaires sans parler des + de 50.000 galgos abandonnés à leur propre sort ou pendus par leurs galgueros et ce n'est pas tout ..... on peut également parler de ces pauvres animaux "sauvages" tels que tigres et lions qui, ne servant plus au cirque, seront revendus pour des chasses privées style "safari" sur les terres espagnoles, dans des fincas-propriétés très très privées et surtout très très prisées d'une certaine élite argentée et désoeuvrée
Avec cette modification et suppression de la notion d'acharnement il ne devrait plus être utile de prouver que le chien X sera mort de 20 coups de pieds, le premier suffirait pour le condamner .... mais ......  il n'en empêche pas moins que les associations de défense des animaux se sentent frustrées car il s'agit là d'une goutte d'eau dans un océan de mauvaise foi car quid de la maltraitance que subissent impunément les animaux des perreras, ceux qui servent de bouc émissaire dans les fêtes populaires sans compter les élevages d'animaux d'expérimentation nombreux en Espagne et .... les galgos .... 500.000 galgos pour 180.000 galgueros, des galgos qui continueront à mourir de la plus ignoble manière
 
Les lois de protection animale avancent à petit pas pendant que la maltraitance animale avance à pas de géant et il est à craindre que ce ne soit pas une simple modification d'un article de loi qui change radicalement les choses, un emplâtre sur une jambe de bois semblent penser les défenseurs des animaux mais surtout ..... une manière pour le PSOE de pouvoir encore dormir sur un réel projet qui s'attaque réellement au problème de fond

 
Traduit et commenté par
M-Helene Verdier
Trésorière et co-fondatrice de GEE
http://www.galgos-ethique-europe.eu/index.php
http://galgos-ethique-europe.over-blog.org/

Fin d'une année, commencement d'une autre
 

Decir activismo no es referirse tan sólo a quienes salimos a las calles sosteniendo una pancarta. Todos y cada uno tenemos una esfera de acción donde influimos y afectamos positivamente el entorno y el resultado de ello es una mejora en las vidas de los animales.

Sabemos que estas fechas pueden parecernos difíciles pues aumenta el número de animales que se matan para comer, o nos topamos con más abrigos de pieles por la época de frío. Cuando la publicidad se encarga de vendernos felicidad y calor de hogar, es inevitable pensar en los millones de animales que sufren por el egoísmo y crueldad de algunos. Pero la balanza tiende al equilibrio y lo que antes parecía disparatado hoy es tema de conversación a varios niveles: los animales merecen derechos y hay gente trabajando para que les sean reconocidos, tanto moral como legalmente.
Cada acción a favor de los animales repercute en nuestra humanidad. La empatía mejora la calidad de vida en este planeta, donde hemos olvidado que formamos parte de una intrincada red donde nada que le ocurra al otro me es completamente ajeno.
Dra. Leonora Esquivel Frías
Fundatrice et  Presidente de AnimaNaturalis Internacional
 
Parler d'activisme ce n'est pas seulement se référer à ceux qui sortent dans les rues en brandissant une pancarte. Tous et chacun d'entre nous avons une sphère d'action pour influencer et affecter positivement l'entourage et le résultat de tout ça c'est l'amélioration de vie des animaux
Nous savons que ces dates de fin d'année peuvent paraître difficile du fait qu'augmente le nombre des animaux tués pour notre alimentation et nous revêtons également plus de vêtements de peau en cette période de froid. Dans le même temps où la publicité se charge de nous vendre du bonheur et de la chaleur, il est difficile de ne pas penser aux millions d'animaux qui souffrent de l'égoisme et de la cruauté de certains. Mais la balance tend vers l'équilibre et ce qui paraissait auparavant une attitude folle devient aujourd'hui sujet de conversations à plusieurs niveaux: les animaux meritent des droits et des gens travaillent à ce que ces droits leur soient reconnus aussi bien sur le plan moral que juridique
Chaque action en faveur des animaux trouve un écho dans notre humanité. L'empathie améliore la qualité de vie sur cette planète dont nous avons oublié à quel point, tous, nous faisons partie intégrante d'un réseau où nous ne sommes jamais étranger à ce qui peut arriver à l'autre
 
Traduit  par :
M-Helene Verdier
Trésorière et co-fondatrice de GEE
http://www.galgos-ethique-europe.eu/index.php
http://galgos-ethique-europe.over-blog.org/
 
Tout le message en traduction automatique:
http://translate.google.fr/translate?js=n&prev=_t&hl=fr&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=es&tl=fr&u=http%3A%2F%2Fwww.animanaturalis.org%2Fn%2F11421&act=url