La route du petit chaperon rouge

LA CARAVANA CAPERUCITA EN ACCION.......LA CARAVANE DU PETIT CHAPERON ROUGE EN ACTION

a eu droit à son article dans la presse espagnole et pour moi encore une occasion de vous informer de ce qui s'écrit en Espagne au sujet de vos dons qui méritent quand même la UNE du journal nortecastilla

http://www.nortecastilla.es/20080212/palencia/solidaridad-fronteras-20080212.html

Six mois après qu'un couple d'hollandais soit venu pour proposer leur aide au refuge de Guardo ce sont cette fois des volontaires espagnols qui sont venus avec un chargement de couvertures, médicaments, nourriture etc ... Tout ceci a commencé quand les SOS ont fusé sur le net ainsi que l'appel lancé par de nombreuses femmes françaises qui ne trouvaient personne pour venir récupérer un chargement d'aide pour les animaux

Ce fut le tour ensuite d'une volontaire de Association Pour les Droits des Animaux de demander aux vétérinaires leur participation pour les médicaments et vaccins

Ce fut ensuite une volontaire de San Sabastian qui s'est chargée de voyager jusqu'à Irun pour récupérer l'aide venue de toute la France centralisé par http://passionlevriers.com/  et aider le refuge de Guardo. Après bien des efforts tout le groupe a vu son rêve devenir enfin réalité

Durant quelques joiurs le groupe a participé à des travaux d'aménagement et de construction de "niches" comme vous pouvez le voir plus bas sur les photos

INOUI !!! Même le maire de la commune a participé en prêtant une pelleteuse pour aplanir le terrain

Leire Elosegui de l'Association pour les Droits des Animaux a profité de cette opportunité pour tirer un peu les oreilles des personnalités de la ville " On ne peut pas permettre qu'une association qui fait un tel travail soit abandonnée "


____________________________

POSTE LE 8/02/2008

Des photos qui nous viennent de l'Association Passion Levriers et qui vous montrent à quel point les besoins de ces refuges sont grands mais également des photos où vous pourrez reconnaître peut-être un de vos dons sachant que les chiens ont apprécié même si au début ils étaient un peu intimidés de mettre leur pattes sales sur du si beau linge .... pas habitués à ça les pauvres !!

Vos dons sont nécessaires s'il était besoin de le prouver mais comme vous pouvez le constater ils arrivent à bon port et à bon escient

Un grand bravo à Passions Lévriers qui a nommé ce systèmeD pour acheminer l'aide aux espagnols >>> 

                     LA ROUTE DU PETIT CHAPERON ROUGE

http://passionlevriers.com/
_________________________

POSTE LE 28/01/2008

Les espagnols diffusent l'arrivée du convoi de la solidarité

Los gestores de los refugios han pedido ayuda a sus respectivos ayuntamientos. Se requieren terrenos en condiciones e infraestructura. La respuesta del alcalde de Guardo ha sido que "recibirán las ayudas cuando reduzcan el número de perros", cuando la realidad es que el número de abandonos se multiplica en esa y otras tantas zonas del Estado.

Les gestionnaires des refuges ont demandé de l'aide à leurs municipalités respectives. Ils ont besoin de terrains adaptés en infrastructures. La réponse du Maire de Guardo (Palencia) a été " qu'ils recevraient de l'aide quand ils réduiraient le nombre de leurs chiens", alors que  la réalité c'est tout simplement que le nombre d'abandons augmente dans cette zone et tant d'autres dans l'Espagne

LO QUE NO HACE LA ADMINISTRACIÓN......

CE QUE NE FAIT PAS L'ADMINISTRATION ....

Un convoy ha salido hoy sábado 26 de enero desde Donostia (San Sebastián), dirección a los refugios de Medina de Pomar (Burgos) y Guardo (Palencia), para llevarles de comida y material (mantas y material de abrigo) provenientes de una donación llegada desde Francia y depositada en Irún.

Un convoi est arrivé samedi depuis Donostia (San Sebastian), en direction des refuges de Medina de Pomar (Burgos) l'autre refuge de Burgos qui souffrait de froid et Guardo (Palencia) pour leur apporter nourriture et matériel (couvertures ...) provenant de donations venues de toute la France et déposées à Irun

Los activistas llevan pienso y palés de madera para proteger a los animales del frío suelo, además de material de construcción para reconstruir casetas y refugios en condiciones, en tareas que llevarán todo el fin de semana.

Les activistes apportent de la nourriture et des pallettes de bois pour protéger les animaux du froid du sol, en plus de matérieux de constructio pour reconstruire des abris

Estos dos refugios han sido los elegidos en la primera ruta de una campaña que seguirá llevando ayuda por el resto del estado gracias a la solidaridad de particulares. Las continuas situaciones de alarma que colapsan las redes animalistas, y la ayuda recibida del extranjero han hecho que los activistas se organicen de manera espontánea para llevar la ayuda a quienes más lo necesitan.

Ces deux refuges ont été choisi pour ce premier convoi d'une campagne qui se continuera en apportant de l'aide dans le reste de l'Espagne grâce à la solidarité de particuliers. Les continuels appels SOS que diffusent les réseaux animalistes et l'aide apportée de l'étranger a fait que les activistes s'organisent de manière spontanée pour porter l'aide là où elle nécessite le plus

 Leire y Gemma, con un grupo más de amigos se han ofrecido como voluntarios para recoger el material en Irún y llevarlo a dos de los refugios que estaban pasando por extremas situaciones.

Leire et Gemma avec un groupe supplémentaire d'amis se sont proposés comme volontaires pour récupérer le matériel à Irun et le porter à deux des refuges qui étaient en détresse

En los refugios de Medina de Pomar y Guardo los perros se mueren de frío. Las escasas ayudas y dinero a duras penas llegan para alimentarlos, y las últimas lluvias y heladas hacen muy difícil que los propios voluntarios puedan acceder en ocasiones a sus precarias instalaciones. Agua congelada que deben ir a buscar a pozos distantes, refugios anegados y mucha impotencia. Animales que ya han pasado por la cruel experiencia del abandono o maltrato, pasan sus días en donde intentan ofrecerles una vida mejor pero no pueden.

Aux refuges de Medina de Pomar et Guardo les chiens meurent de froid. Les rares aides et l'argent servent à les nourrir et les dernières pluies et gelées rendaient difficile même aux volontaires l'accès jusqu'aux installations précaires. De l'eau gelée qu'ils doivent aller chercher au puit éloigné, des refuges inondés et beaucoup d'impuissance. Des animaux qui ont déjà vécu la cruelle expérience de l'abandon ou de la maltraitance, passent leurs journées là où l'on essaie de leur offrir une vie meilleure sans pouvoir y arriver

MEDINA DE POMAR EN BURGOS

 PROTECTORA SIN LUZ NI AGUA CORRIENTE LLEVADA POR TAN SOLO 3 PERSONAS

REFUGE SANS LUMIERE NI EAU COURANTE ET TENU PAR SEULEMENT 3 PERSONNES

     ALBERGUE DE UNOS 50 PERROS ABANDONADOS DE TODAS LAS EDADES, EXPUESTOS MAS QUE MENOS A LA INTEMPERIE

UN ABRI POUR QUELQUES 50 CHIENS ABANDONNES DE TOUT AGE, EXPOSES PLUS OU MOINS AUX INTEMPERIES